nhà tư bản

Définition
  1. Nom:
    • Capitaliste: Personne qui possède et utilise du capital (argent, moyens de production) pour investir dans des entreprises, dans le but de réaliser un profit, notamment en employant une main-d'œuvre salariée.
    • Dans la théorie marxiste, personne dont les revenus proviennent principalement de la propriété du capital et de l'appropriation de la plus-value générée par le travail des ouvriers.
Exemples d'utilisation
  • Nom:
    • Nhà tư bản đó sở hữu nhiều nhà máy. (Ce capitaliste possède de nombreuses usines.)
    • Chủ nghĩa tư bản dựa trên mối quan hệ giữa nhà tư bản và công nhân. (Le capitalisme est basé sur la relation entre le capitaliste et l'ouvrier.)
    • Ông ta là một nhà tư bản công nghiệp giàu có. (C'est un capitaliste industriel riche.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique, historique ou politique pour désigner un membre de la classe sociale dominante dans le système capitaliste.
  • Il peut avoir une connotation neutre (acteur économique) ou péjorative (exploiteur), selon le contexte idéologique du discours.
Variantes et mots apparentés

  • Tư bản (nom): capital.

    • Tư bản được dùng để đầu tư. (Le capital est utilisé pour investir.)

  • Chủ nghĩa tư bản (nom): capitalisme.

    • Chủ nghĩa tư bản là một hệ thống kinh tế. (Le capitalisme est un système économique.)

  • Giai cấp tư sản (nom): bourgeoisie (la classe sociale des capitalistes).

    • Giai cấp tư sản nắm giữ tư liệu sản xuất. (La bourgeoisie détient les moyens de production.)
Synonymes
  • Capitaliste: terme direct et le plus courant.
  • Bourgeois: désigne un membre de la classe possédante, souvent dans un contexte social plus large.
  • Patron (dans un sens large): chef d'entreprise, mais sans nécessairement la connotation de propriété du capital à grande échelle.
Expressions idiomatiques
  • Con mắt của nhà tư bản: l'œil du capitaliste — se dit d'une personne qui a un sens aigu des affaires et du profit.
    • Anh ấy nhìn dự án đó với con mắt của nhà tư bản. (Il a regardé ce projet avec l'œil d'un capitaliste.)